Complaints
(…two foreigners talking)

Thor May; translation by 박준영

 

+ Do you know where I can get oatmeal in Chungju?

충주에서 오트밀 ( 귀리 ) 파는 데 아나 ?

- You can’t get oatmeal in Chungju.

충주에 오트밀 파는 데 없다네 .

+ That’s crazy. What do you mean?

그럴 리가 . 그게 무슨 말인가 ?

- Almost every country in the world sells oatmeal in supermarkets

- China, USA, Europe, Africa… you name it.

중국 , 미국 , 유럽 , 아프리카 어딜 가도 슈퍼마켓에 오트밀 없는 데가 거의 없지 .

But you can’t get it in South Korea.

그래도 한국은 안 팔아 .

+ Sigh. Talk about living on another planet. No oatmeal, no mint, no decent bread…

허 참 , 달나라도 아니고 . 오트밀도 없고 , 박하도 없고 , 제대로 된 빵도 없고 …

- Oh, it’s not so bad here.

뭐 , 여기가 그렇게 나쁜 건 아냐 .

You know, my immigrant students in Australia used to complain all the time.

내가 가르치던 호주 이주민들도 늘 얼마나 불평이 많았다고 .

Complaining is a normal foreigner disease, like catching a cold.

불평은 외국인들이 감기처럼 으레 걸리는 병이야 .

+ OK, you win. Let’s be happy.

그도 그렇군 . 그만 투덜대기로 하지 .

Hey, do you know where I can buy cheap vitamin pills in Chungju?

이봐 , 그런데 충주에 비타민 싸게 파는 데는 아는가 ?

- You can’t buy cheap vitamins in Korea.

한국에 싼 비타민 파는 데 없다네 .

The supermarkets don’t sell them…

슈퍼마켓엔 비타민이 없어 .

+ Oh no! Here we go again…

그것 참 . 이러니 어찌 불평을 안 하겠나 .

---

Procedure: 

1. Listen to native speakers saying this dialogue (if you can). Try to copy their intonation.

2. Memorize the conversation. Practice it with a partner.3. Make a sentence skeleton, using the first letter of each word [e.g. d - y - k - w - i - c - g -o - i - c - j ?]4. Test your memory of the dialogue within 24 hours. Use the sentence skeleton for to help with the test. (If you don't do this, you will forget about 80%).

5. Pretend you are a Korean in Sydney, Australia. You are trying to buy gang-neng-i but you can't find it anywhere. Make up a conversation about this with another Korean friend.

---

"Complaints" copyrighted to Thor May 2005; all rights reserved

text byThor May; translation by 박준 영
( Wordsworth Translation & Publishing Services, www. wordsworth.co.kr)

return to Barebones Index page